Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For better or for worse
Перевод на русский
К лучшему или к худшему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you sure about this decision?
B: Yes, for better or for worse, I'm doing it.
Перевод примера
A: Ты уверен в этом решении?
B: Да, к лучшему или к худшему, я это сделаю.
Когда говорят For better or for worse
Менее частое, но полезное выражение, когда речь идёт о неизбежном итоге, независимо от последствий. Произносят с лёгкой покорностью судьбе или констатацией факта. Идеально подходит для подведения итогов, когда решение принято и пути назад нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Good and bad | Хорошее и плохое |
| All the better | Тем лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baik atau buruk | |
| Иврит | טוב או רע | twb ʼw rʻ |
| Греческий | καλό ή κακό | kaló ḗ kakó |
| Французский | c'est bon ou mauvais | |
| Турецкий | iyi mi kötü mü | |
| Португальский | melhor ou pior | |
| Испанский | Para bien o para mal. |