Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
All the better
Перевод на русский
Тем лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I heard it's going to rain this weekend.
B: All the better, I didn't want to go out anyway.
Перевод примера
A: Я слышал, в эти выходные пойдет дождь.
B: Тем лучше, я всё равно не хотел никуда выходить.
Когда говорят All the better
Один из способов подать неожиданный поворот как плюс: обстоятельства сложились даже выгоднее, чем ожидалось. Употребляется с легким одобрением или иронией, когда новый факт только усиливает вашу позицию или настроение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oh, that's better | Так-то лучше. |
| That's much better | Это гораздо лучше. |
| This is better | Так будет лучше |
| Better than yesterday | Лучше, чем вчера |
| That's even better | Это еще лучше |
| It gets better | Становится лучше |
| It's better this way | Так лучше |
| Better than I thought | Лучше, чем я думал |
| For better or for worse | К лучшему или к худшему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τόσο το καλύτερο | tóso to kalýtero |
| Французский | bien mieux | |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Немецкий | Schon viel besser. | |
| Китайский | 好多了 | hǎo duō le |
| Турецкий | çok daha iyi | |
| Иврит | הרבה יותר טוב | hrbh ywţr twb |
| Испанский | Sí, mucho mejor. | |
| Арабский | افضل من ذي قبل | ạfḍl mn dẖy qbl |
| Итальянский | oh molto meglio | |
| Португальский | já está melhor | |
| Вьетнамский | ổn hơn rồi | |
| Корейский | 그럼 더 잘됐네 | geuleom deo jaldwaessne |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |