Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

All the better

Перевод на русский

Тем лучше

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: I heard it's going to rain this weekend.

B: All the better, I didn't want to go out anyway.

Перевод примера

A: Я слышал, в эти выходные пойдет дождь.

B: Тем лучше, я всё равно не хотел никуда выходить.

Когда говорят All the better

Один из способов подать неожиданный поворот как плюс: обстоятельства сложились даже выгоднее, чем ожидалось. Употребляется с легким одобрением или иронией, когда новый факт только усиливает вашу позицию или настроение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
Oh, that's betterТак-то лучше.
That's much betterЭто гораздо лучше.
This is betterТак будет лучше
Better than yesterdayЛучше, чем вчера
That's even betterЭто еще лучше
It gets betterСтановится лучше
It's better this wayТак лучше
Better than I thoughtЛучше, чем я думал
For better or for worseК лучшему или к худшему

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийτόσο το καλύτεροtóso to kalýtero
Французскийbien mieux
Индонезийскийsudah lebih baik
НемецкийSchon viel besser.
Китайский好多了hǎo duō le
Турецкийçok daha iyi
Ивритהרבה יותר טובhrbh ywţr twb
ИспанскийSí, mucho mejor.
Арабскийافضل من ذي قبلạfḍl mn dẖy qbl
Итальянскийoh molto meglio
Португальскийjá está melhor
Вьетнамскийổn hơn rồi
Корейский그럼 더 잘됐네geuleom deo jaldwaessne
Тайскийก็ ดีขึ้น นะk็ dikuen na