Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Full speed ahead
Перевод на русский
Полный вперёд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we ready to launch the project?
B: Yes, full speed ahead!
Перевод примера
A: Мы готовы запустить проект?
B: Да, полный вперёд!
Когда говорят Full speed ahead
По смыслу это энергичный призыв действовать решительно и не сбавлять темп. Фраза несёт волевой, воодушевляющий заряд и уместна, когда нужно подбодрить команду или подчеркнуть полную готовность двигаться вперёд без оглядки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tốc độ tối đa | |
| Португальский | a toda a velocidade | |
| Иврит | לנסוע מהר יותר | lnswʻ mhr ywţr |
| Французский | on accélère | |
| Немецкий | Fahren Sie doch schneller. | |
| Китайский | 我们正在尽快前进 | wǒ men zhèng zài jǐn kuài qián jìn |
| Испанский | ¡A toda velocidad! | |
| Тайский | มัน เร็ว มาก | man reo mak |
| Индонезийский | maju kecepatan penuh |