Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Fahren Sie doch schneller
Перевод на русский
Давайте же быстрее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir kommen zu spät zum Flug!
B: Fahren Sie doch schneller.
Перевод примера
A: Мы опаздываем на рейс!
B: Езжайте же быстрее.
Когда говорят Fahren Sie doch schneller
По смыслу это настойчивая просьба поторопиться, когда промедление неприемлемо. Фраза звучит нетерпеливо и решительно, превращая обычную просьбу в энергичное подталкивание к действию, уместное в дороге или при острой спешке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Geht ganz schnell. | Это займет совсем немного времени. |
| Machen Sie schnell. | Делайте это быстро. |
| Und zwar schnell. | И быстро. |
| Kommen Sie schnell. | Идите скорее. |
| Es geht schnell. | Это быстро. |
| Es muss schnell gehen. | Надо побыстрее. |
| Das geht schneller. | Так быстрее. |
| Je schneller, desto besser. | Чем быстрее, тем лучше. |
| Los, beeilt euch! | Давайте, поторапливайтесь! |
| Aber beeil dich. | Но поторопитесь. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
| Beeilen wir uns. | Давай поспешим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chạy nhanh lên | |
| Корейский | 더 빨리 가 | deo ppalli ga |
| Итальянский | vai più veloce | |
| Иврит | לנסוע מהר יותר | lnswʻ mhr ywţr |
| Индонезийский | lebih cepat lagi | |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Китайский | 动作要快 | dòng zuò yào kuài |
| Тайский | เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik |
| Английский | As fast as you can | |
| Французский | va plus vite | |
| Турецкий | daha hızlı git | |
| Португальский | vai mais depressa | |
| Арабский | علي وجه السرعة | ʿly wjh ạlsrʿẗ |
| Греческий | πιο γρήγορα μπορείτε | pio grḗgora mporeíte |