Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
How could that happen
Перевод на русский
Как такое могло случиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They lost all the data.
B: How could that happen?
Перевод примера
A: Они потеряли все данные.
B: Как такое могло случиться?
Когда говорят How could that happen
Уместно, если нужно выразить искреннее потрясение или недоумение из-за неожиданного поворота событий. Фраза передаёт не просто вопрос, а эмоциональную реакцию на то, что кажется невозможным, и помогает живо отреагировать на шокирующую новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How could that be? | Как такое может быть? |
| How did that happen? | Как это произошло? |
| How could it be? | Как это возможно? |
| How could this have happened? | Как такое могло случиться? |
| How can this happen? | Как такое может случиться? |
| How could this be? | Как такое возможно? |
| How did this happen? | Как это произошло? |
| How can that be? | Как это может быть? |
| How did it happen? | Как это произошло? |
| How can this be? | Как такое может быть? |
| How can it be? | Как это может быть? |
| How does that happen? | Как это происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie konnte das passieren? | |
| Испанский | ¿Cómo pudo pasar esto? | |
| Арабский | كيف يمكن لهذا ان يحدث | kyf ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Иврит | איך זה יכול להיות | ʼyk zh ykwl lhywţ |
| Тайский | นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง | ni man koetkhuen dai yangngai |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Французский | comment cela a-t-il pu arriver | |
| Португальский | como pôde isso acontecer | |
| Корейский | 어떻게 이런 일이 일어날 수 있지 | eotteohge ileon il-i il-eonal su issji |
| Вьетнамский | làm sao có chuyện đó được | |
| Китайский | 怎么会发生这种事 | zěn me huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Турецкий | böyle bir şey nasıl olabilir | |
| Индонезийский | bagaimana semua ini bisa terjadi | |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |