Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง
Перевод на русский
Как вообще такое могло случиться?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวาน
B: นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง
Перевод примера
A: Я слышал о том, что случилось вчера
B: Как вообще такое могло произойти?
Когда говорят นี่ มัน เกิดขึ้น ได้ ยังไง
Эта формула помогает выразить искреннее удивление и недоумение перед неожиданным событием или странным совпадением. Она уместна, когда нужно подчеркнуть, что ситуация кажется совершенно нелогичной или невероятной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai | Как это вообще могло случиться? |
| มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร | man koetkuen dai angnai | Как это могло случиться? |
| เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง | pen baepni dai yangngai | Как так вышло? |
| เป็นไปได้ ยังไง เนี่ย | penpaitai yangngai nia | Как это вообще возможно? |
| มัน เป็นไปได้ ยังไง | man penpaitai yangngai | Как это возможно? |
| ทําไม เกิด อะไร ขึ้น | thamai koet anai khuen | Почему это произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어쩌다 이렇게 됐을까 | eojjeoda ileohge dwaess-eulkka |
| Французский | comment ça a pu arriver | |
| Турецкий | nasıl oldu bu | |
| Греческий | πώς έγινε αυτό | pṓs égine autó |
| Португальский | como é que isto aconteceu | |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Испанский | ¿Cómo pudo pasar esto? | |
| Китайский | 怎么会发生这种事 | zěn me huì fā shēng zhè zhǒng shì |
| Арабский | كيف لهذا ان يحدث | kyf lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Вьетнамский | chuyện xảy ra thế nào | |
| Индонезийский | bagaimana semua ini bisa terjadi |