Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I barely know you
Перевод на русский
Я почти тебя не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why won't you tell me what happened?
B: I barely know you, so please just drop it.
Перевод примера
A: Почему ты не расскажешь мне, что случилось?
B: Я тебя едва знаю, так что давай закроем тему.
Когда говорят I barely know you
Передаёт дистанцию и нежелание сближаться, когда кто-то слишком фамильярен или просит об одолжении. Прямая фраза ставит личные границы, охлаждая пыл собеседника без грубости, но абсолютно твёрдо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I don't even know you | Я тебя даже не знаю |
| I don't even know your name | Я даже не знаю твоего имени |
| You don't know me | Ты меня не знаешь. |
| You don't even know me | Ты даже не знаешь меня |
| We barely know each other | Мы почти не знаем друг друга |
| You don't even know him | Ты его даже не знаешь |
| You don't know him | Вы его не знаете. |
| I don't know who you are | Я не знаю, кто ты. |
| You don't know her | Вы не знаете ее. |
| You don't know who I am | Ты не знаешь, кто я |
| You don't know anything about me | Ты обо мне ничего не знаешь |
| Do I know you? | Я вас знаю? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | seni tanımıyorum bile | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Китайский | 我不太了解你 | wǒ bù tài liǎo jiě nǐ |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Арабский | انا بالكاد اعرفك | ạnạ bạlkạd ạʿrfk |
| Индонезийский | aku hampir tidak mengenalimu | |
| Испанский | Casi no te reconozco. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้จัก คุณ ด้วยซ้ํา | chan mai rutak khun duaisa |
| Португальский | nem sequer te conheço | |
| Французский | je ne vous connais même pas | |
| Корейский | 난 널 알지도 못해 | nan neol aljido moshae |
| Итальянский | ti conosco appena |