Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I barely know you

Перевод на русский

Я почти тебя не знаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why won't you tell me what happened?

B: I barely know you, so please just drop it.

Перевод примера

A: Почему ты не расскажешь мне, что случилось?

B: Я тебя едва знаю, так что давай закроем тему.

Когда говорят I barely know you

Передаёт дистанцию и нежелание сближаться, когда кто-то слишком фамильярен или просит об одолжении. Прямая фраза ставит личные границы, охлаждая пыл собеседника без грубости, но абсолютно твёрдо.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I don't even know youЯ тебя даже не знаю
I don't even know your nameЯ даже не знаю твоего имени
You don't know meТы меня не знаешь.
You don't even know meТы даже не знаешь меня
We barely know each otherМы почти не знаем друг друга
You don't even know himТы его даже не знаешь
You don't know himВы его не знаете.
I don't know who you areЯ не знаю, кто ты.
You don't know herВы не знаете ее.
You don't know who I amТы не знаешь, кто я
You don't know anything about meТы обо мне ничего не знаешь
Do I know you?Я вас знаю?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийseni tanımıyorum bile
Греческийδεν σε ξέρωden se xérō
Китайский我不太了解你wǒ bù tài liǎo jiě nǐ
НемецкийDu kennst mich nicht.
Арабскийانا بالكاد اعرفكạnạ bạlkạd ạʿrfk
Индонезийскийaku hampir tidak mengenalimu
ИспанскийCasi no te reconozco.
Тайскийฉัน ไม่ รู้จัก คุณ ด้วยซ้ําchan mai rutak khun duaisa
Португальскийnem sequer te conheço
Французскийje ne vous connais même pas
Корейский난 널 알지도 못해nan neol aljido moshae
Итальянскийti conosco appena