Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不太了解你

Перевод на русский

Я не очень хорошо тебя знаю

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù tài liǎo jiě nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们可以做朋友吗?

B: 当然可以,不过我不太了解你,能介绍一下自己吗?

Перевод примера

A: Мы можем стать друзьями?

B: Конечно, но я тебя не очень хорошо знаю, можешь рассказать о себе?

Когда говорят 我不太了解你

Встречается реже, но идеально подходит для деликатного обозначения дистанции в отношениях. Так говорят, когда хотят мягко подчеркнуть, что знакомство ещё поверхностно, и не готовы к глубокому доверию или откровенности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你并不了解我nǐ bìng bù liǎo jiě wǒВы меня не знаете
不,我不认识你bù wǒ bù rèn shí nǐНет, я тебя не знаю
我不知道你是谁wǒ bù zhī dào nǐ shì shéiЯ не знаю, кто ты
你不认识nǐ bù rèn shíТы не знаешь
不,你不认识我bù nǐ bù rèn shí wǒНет, ты меня не знаешь
我不知道你在说什么wǒ bù zhī dao nǐ zài shuō shén meЯ не понимаю, о чём ты говоришь.
你不认识他的nǐ bù rèn shí tā deТы его не знаешь
我不认识wǒ bù rèn shiЯ с ним не знаком.
不太了解bù tài liǎo jiěНе очень хорошо понимаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאני לא מכירה אותךʼny lʼ mkyrh ʼwţk
Португальскийeu não te conheço
Французскийje ne te connais pas
ИспанскийYo no te conozco.
Тайскийผม ไม่ รู้จัก คุณphom mai ruchak khun
Индонезийскийaku tidak mengenalmu
Греческийδεν σε ξέρωden se xérō
Итальянскийnon ti conosco
НемецкийDu kennst mich nicht.
АнглийскийYou don't know me
Корейский난 당신을 잘 몰라요nan dangsin-eul jal mollayo
Вьетнамскийtôi không quen anh
Арабскийانت لا تعرفني جيداạnt lạ tʿrfny jydạ
Турецкийama seni tanımıyorum