Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不太了解你
Перевод на русский
Я не очень хорошо тебя знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以做朋友吗?
B: 当然可以,不过我不太了解你,能介绍一下自己吗?
Перевод примера
A: Мы можем стать друзьями?
B: Конечно, но я тебя не очень хорошо знаю, можешь рассказать о себе?
Когда говорят 我不太了解你
Встречается реже, но идеально подходит для деликатного обозначения дистанции в отношениях. Так говорят, когда хотят мягко подчеркнуть, что знакомство ещё поверхностно, и не готовы к глубокому доверию или откровенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你并不了解我 | nǐ bìng bù liǎo jiě wǒ | Вы меня не знаете |
| 不,我不认识你 | bù wǒ bù rèn shí nǐ | Нет, я тебя не знаю |
| 我不知道你是谁 | wǒ bù zhī dào nǐ shì shéi | Я не знаю, кто ты |
| 你不认识 | nǐ bù rèn shí | Ты не знаешь |
| 不,你不认识我 | bù nǐ bù rèn shí wǒ | Нет, ты меня не знаешь |
| 我不知道你在说什么 | wǒ bù zhī dao nǐ zài shuō shén me | Я не понимаю, о чём ты говоришь. |
| 你不认识他的 | nǐ bù rèn shí tā de | Ты его не знаешь |
| 我不认识 | wǒ bù rèn shi | Я с ним не знаком. |
| 不太了解 | bù tài liǎo jiě | Не очень хорошо понимаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא מכירה אותך | ʼny lʼ mkyrh ʼwţk |
| Португальский | eu não te conheço | |
| Французский | je ne te connais pas | |
| Испанский | Yo no te conozco. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้จัก คุณ | phom mai ruchak khun |
| Индонезийский | aku tidak mengenalmu | |
| Греческий | δεν σε ξέρω | den se xérō |
| Итальянский | non ti conosco | |
| Немецкий | Du kennst mich nicht. | |
| Английский | You don't know me | |
| Корейский | 난 당신을 잘 몰라요 | nan dangsin-eul jal mollayo |
| Вьетнамский | tôi không quen anh | |
| Арабский | انت لا تعرفني جيدا | ạnt lạ tʿrfny jydạ |
| Турецкий | ama seni tanımıyorum |