Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We barely know each other
Перевод на русский
Мы почти не знаем друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you want to go on a trip with him?
B: We barely know each other, so it might be awkward.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь поехать с ним в поездку?
B: Мы почти не знаем друг друга, поэтому может быть неловко.
Когда говорят We barely know each other
Часто используется как мягкий отказ или напоминание о дистанции, когда собеседник ведет себя слишком фамильярно или требует большего доверия, чем заслуживает. Подчеркивает неготовность сближаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I barely know you | Я почти тебя не знаю |
| Do we know each other? | Мы знакомы? |
| I hardly know you | Я почти тебя не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir kennen uns kaum. | |
| Турецкий | birbirimizi çok az tanıyoruz | |
| Французский | on se connaît à peine | |
| Испанский | No nos conocemos. | |
| Китайский | 我们都不了解对方 | wǒ men dōu bù liǎo jiě duì fāng |
| Индонезийский | kita belum berkenalan | |
| Итальянский | ci conosciamo a malapena | |
| Арабский | بالكاد نعرف بعضنا | bạlkạd nʿrf bʿḍnạ |
| Иврит | אנחנו בקושי מכירים | ʼnẖnw bqwşy mkyrym |
| Португальский | mal nos conhecemos | |
| Вьетнамский | chúng ta không biết nhau |