Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I can't stand this
Перевод на русский
Я не могу этого выносить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: It's so hot and humid today.
B: I can't stand this, I need AC right now.
Перевод примера
A: Сегодня такая жара и духота.
B: Я этого не выношу, мне срочно нужен кондиционер.
Когда говорят I can't stand this
Помогает резко и эмоционально выразить крайнее раздражение или нетерпимость к происходящему. Фраза звучит гораздо сильнее простого недовольства и передаёт, что вы искренне устали от ситуации. Идеально для моментов, когда терпение окончательно лопнуло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I can't take this | Я не могу этого вынести. |
| I can't stand it | Я не могу этого вынести |
| I can't bear it | Я не могу это вынести |
| I can't take it | Я не могу этого вынести. |
| I can't stand it anymore | Я больше не могу это терпеть |
| I don't like this | Мне это не нравится |
| I don't like this at all | Мне это совсем не нравится |
| I can't handle it | Я не справляюсь |
| I can't go on like this | Я так больше не могу |
| I'm tired of this | Я устал от этого |
| This can't go on | Так продолжаться не может |
| I can't live like this | Я так не могу жить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não aguento isto | |
| Китайский | 我不能忍受这个 | wǒ bù néng rěn shòu zhè gè |
| Индонезийский | aku tidak bisa menerima ini | |
| Французский | je ne peux pas le supporter | |
| Турецкий | bununla başa çıkamam | |
| Арабский | لا استطيع تحمل هذا | lạ ạstṭyʿ tḥml hdẖạ |
| Итальянский | non lo sopporto | |
| Немецкий | Ich halte das nicht aus. | |
| Испанский | No lo soporto. | |
| Тайский | ฉัน ทน ดูไม่ได้ | chan thon dumaitai |
| Иврит | אני לא יכול לסבול את זה | ʼny lʼ ykwl lsbwl ʼţ zh |
| Вьетнамский | tôi không chịu nổi đâu | |
| Корейский | 난 감당 못 해 | nan gamdang mos hae |