Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso deixá-la
Перевод на русский
я не могу тебя оставить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você trouxe o gato?
B: É que não posso deixá-la sozinha em casa.
Перевод примера
A: Зачем ты принёс кошку?
B: Просто я не могу оставить её одну дома.
Когда говорят não posso deixá-la
Употребляют в эмоциональных ситуациях, чтобы выразить невозможность расстаться с близким человеком или оставить его в беде. Фраза звучит как искреннее признание привязанности или чувства ответственности за другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não a posso deixar sozinha | я не могу оставить ее одну |
| não consigo tirá-la | я не могу её вытащить |
| não posso deixá-lo | я не могу его оставить |
| não a vou deixar | я не оставлю её |
| não vou deixá-lo | я не оставлю тебя |
| não posso abandoná-los | я не могу вас бросить |
| não consigo tirá-lo | не могу это снять |
| não posso viver sem ela | я не могу жить без нее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Индонезийский | aku tidak bisa meninggalkannya | |
| Испанский | No puedo dejarte. | |
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Корейский | 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo |
| Итальянский | non posso lasciarla | |
| Китайский | 我不能离开她 | wǒ bù néng lí kāi tā |
| Арабский | لا استطيع تركها | lạ ạstṭyʿ trkhạ |
| Иврит | לא יכול לעזוב אותי | lʼ ykwl lʻzwb ʼwţy |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Английский | I can't throw her out |