Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich kann es ihr nicht verübeln
Перевод на русский
Я не могу винить её.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sie ist gegangen, ohne sich zu verabschieden.
B: Ich kann es ihr nicht verübeln., sie war wirklich wütend.
Перевод примера
A: Она ушла, не попрощавшись.
B: Я не могу её винить, она действительно злилась.
Когда говорят Ich kann es ihr nicht verübeln
Этим выражают понимание и сочувствие к действиям другого человека, отказываясь от осуждения. Фраза подчеркивает, что поступок был оправдан обстоятельствами, и помогает сохранить добрые отношения в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sie kann nichts dafür. | Она в этом не виновата. |
| Ich werd sie nicht los. | Я от неё не избавлюсь. |
| Ich kann ohne sie nicht leben. | Я не могу жить без тебя. |
| Sie ist unauffindbar. | Её не найти. |
| Sie geht nicht ran. | Она не отвечает. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não consigo tirá-la | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ ทิ้ง เธอ | chan cha mai thing thoe |
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Иврит | היא לא תעזוב | hyʼ lʼ ţʻzwb |
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |