Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I have no clue
Перевод на русский
Понятия не имею
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you know where Sarah went?
B: Sorry, I have no clue.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, куда ушла Сара?
B: Извини, понятия не имею.
Когда говорят I have no clue
Лаконичная реплика полного незнания, более живая и эмоциональная, чем сухое «Не знаю». Отлично подходит, когда хотят подчеркнуть абсолютную растерянность и искреннее непонимание ситуации в разговоре с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I have absolutely no idea | Я не имею ни малейшего понятия. |
| Not a clue | Понятия не имею |
| We have no idea | Мы понятия не имеем |
| I had no idea | Я понятия не имел. |
| I swear I don't know | Клянусь, я не знаю |
| No one knows | Никто не знает. |
| I know nothing | Я ничего не знаю. |
| You have no idea | Вы не представляете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No tengo idea | |
| Греческий | δεν έχω ιδέα | den échō idéa |
| Арабский | لا فكرة لدي | lạ fkrẗ ldy |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Турецкий | hiçbir fikrim yok | |
| Итальянский | non ne ho idea | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Португальский | não faço ideia | |
| Иврит | אין לי שמץ של מושג | ʼyn ly şmẕ şl mwşg |
| Индонезийский | aku tidak punya petunjuk |