Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا فكرة لدي
Перевод на русский
Я понятия не имею.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعرف متى سيصل القطار؟
B: لا فكرة لدي، لم يسألني أحد.
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда прибудет поезд?
B: Понятия не имею, никто меня не спрашивал.
Когда говорят لا فكرة لدي
Встречается реже в официальной речи, но часто используется в быту для краткого и честного ответа на вопрос, когда информации нет. Удобно запомнить как универсальную фразу для выражения полного незнания ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لدي جواب | lys ldy jwạb | У меня нет ответа |
| لا اعرف اي | lạ ạʿrf ạy | Я не знаю, какой |
| لا اعرف شيئا | lạ ạʿrf sẖyỷạ | Я ничего не знаю. |
| لا فكرة لديك | lạ fkrẗ ldyk | Ты даже не представляешь |
| لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty | Не знаю, когда |
| انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf | Я не знаю. |
| ليس لديك ادني فكرة | lys ldyk ạdny fkrẗ | Вы понятия не имеете |
| لانني لا اعرف | lạnny lạ ạʿrf | Потому что я не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν έχω ιδέα | den échō idéa |
| Испанский | No tengo idea | |
| Турецкий | hiçbir fikrim yok | |
| Французский | j'en ai aucune idée | |
| Итальянский | non ne ho idea | |
| Немецкий | Ich habe keine Ahnung. | |
| Португальский | não faço ideia | |
| Английский | I have no clue | |
| Корейский | 제가 알기로는 없어요 | jega algiloneun eobs-eoyo |
| Иврит | אין לי שמץ של מושג | ʼyn ly şmẕ şl mwşg |
| Индонезийский | saya tidak punya ide | |
| Вьетнамский | tôi không có câu trả lời |