Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I haven't the faintest idea

Перевод на русский

Понятия не имею

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Do you know where Sarah went?

B: I haven't the faintest idea.

Перевод примера

A: Ты знаешь, куда ушла Сара?

B: Понятия не имею.

Когда говорят I haven't the faintest idea

Краткая фраза для категоричного, но живого отрицания знания: вы совершенно не представляете, о чём речь. Звучит естественно и эмоционально, отлично подходит для бытовых диалогов, когда нужно честно и прямо признаться в полной неосведомлённости.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I have no clueПонятия не имею
I have absolutely no ideaЯ не имею ни малейшего понятия.
Not a clueПонятия не имею
We have no ideaМы понятия не имеем
I swear I don't knowКлянусь, я не знаю
I know nothingЯ ничего не знаю.
We don't know anythingМы ничего не знаем.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийnon ne ho la minima idea
Португальскийnão faço a mínima ideia
ИспанскийNo tengo la menor idea.
Турецкийhiçbir fikrim yok
Французскийj'en ai aucune idée
НемецкийIch habe keine Ahnung.
Греческийδεν έχω την παραμικρή ιδέαden échō tēn paramikrḗ idéa
Арабскийولا ادني فكرةwlạ ạdny fkrẗ
Индонезийскийsaya tidak punya ide
Ивритאין לי שמץ של מושגʼyn ly şmẕ şl mwşg
Корейский아무 생각도 안 나amu saeng-gagdo an na
Вьетнамскийtôi còn không biết
Китайский我不知道细节wǒ bù zhī dào xì jié