Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll hold them off
Перевод на русский
Я их задержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: We need more time to escape!
B: Go ahead, I'll hold them off.
Перевод примера
A: Нам нужно больше времени, чтобы сбежать!
B: Беги, я их задержу.
Когда говорят I'll hold them off
Выражает готовность взять удар на себя и выиграть время для остальных. Звучит решительно и уверенно, типично для экшен-сцен или острых конфликтов, когда нужно прикрыть команду и не дать противнику прорваться.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα τους καθυστερήσω | tha tous kathysterḗsō |
| Немецкий | Ich halte sie auf. | |
| Турецкий | onlara izin vermeyeceğim | |
| Корейский | 내가 막을 거예요 | naega mag-eul geoyeyo |
| Арабский | لن اسمح لهم | ln ạsmḥ lhm |
| Португальский | quem me vai impedir |