Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I'll hold them off

Перевод на русский

Я их задержу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: We need more time to escape!

B: Go ahead, I'll hold them off.

Перевод примера

A: Нам нужно больше времени, чтобы сбежать!

B: Беги, я их задержу.

Когда говорят I'll hold them off

Выражает готовность взять удар на себя и выиграть время для остальных. Звучит решительно и уверенно, типично для экшен-сцен или острых конфликтов, когда нужно прикрыть команду и не дать противнику прорваться.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийθα τους καθυστερήσωtha tous kathysterḗsō
НемецкийIch halte sie auf.
Турецкийonlara izin vermeyeceğim
Корейский내가 막을 거예요naega mageul geoyeyo
Арабскийلن اسمح لهمln ạsmḥ lhm
Португальскийquem me vai impedir