Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 막을 거예요
Перевод на русский
Я их остановил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 오려고 해요.
B: 괜찮아요, 내가 막을 거예요.
Перевод примера
A: Собирается дождь.
B: Ничего, я его остановлю.
Когда говорят 내가 막을 거예요
Часто встречается в ситуациях, где нужно сообщить о решительном действии по предотвращению проблемы или угрозы. Эта реплика звучит уверенно и завершённо, позволяя собеседнику понять, что ситуация под контролем и необходимые меры уже приняты для остановки нежелательного развития событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 막을 수 있어요 | mag-eul su iss-eoyo | Я могу это остановить |
| 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo | Тогда я отключаюсь |
| 그만 가 볼게요 | geuman ga bolgeyo | Я пойду |
| 내가 바로잡을 거야 | naega balojab-eul geoya | Я все исправлю |
| 막을 수 있었는데 | mag-eul su iss-eossneunde | Я мог это предотвратить |
| 방해 안 할게요 | banghae an halgeyo | Я не буду мешать |
| 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo | Я сам разберусь |
| 내가 처리 할게 | naega cheoli halge | Я сам разберусь |
| 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo | Я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan menghentikannya | |
| Греческий | θα με σταματήσει | tha me stamatḗsei |
| Китайский | 我要阻止这件事 | wǒ yào zǔ zhǐ zhè jiàn shì |
| Иврит | אני עוצר את | ʼny ʻwẕr ʼţ |
| Тайский | ฉัน จะ หยุด มัน | chan cha yut man |
| Немецкий | Ich halte sie auf. | |
| Турецкий | biri beni durdursun | |
| Португальский | quem me vai impedir | |
| Вьетнамский | tôi sẽ dừng lại | |
| Французский | je l'en empêcherai | |
| Итальянский | io ti fermerò |