Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'll take that as a yes
Перевод на русский
Приму это за да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you're coming to the party?
B: I didn't say anything, but I'll take that as a yes.
Перевод примера
A: Так ты придёшь на вечеринку?
B: Я ничего не говорил, но приму это за «да».
Когда говорят I'll take that as a yes
Подходит, когда собеседник не ответил прямо, но его реакция понятна. Фраза позволяет с лёгким юмором или уверенностью закрыть тему, интерпретируя молчание или намёк как согласие. Держит разговор в живом и игривом ключе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a yes | Это да |
| Is that a yes? | Это да? |
| I mean yes | Я имею в виду да |
| Just say yes | Просто скажи да |
| The answer is yes | Ответ — да |
| Uh yeah sure | Эм, да, конечно |
| I said yes | Я сказал "да". |
| I'd say so | Я бы так сказал |
| I'll take that | Я возьму это |
| Please say yes | Пожалуйста, скажи да |
| I accept that | Я принимаю это |
| I'll take that as a no | Буду считать это отказом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tomaré eso como un sí. | |
| Греческий | να πω ναι | na pō nai |
| Немецкий | Ist das ein Ja? | |
| Китайский | 同意了 | tóng yì le |
| Португальский | vou tomar isso como um sim | |
| Французский | je prends ça pour un oui | |
| Индонезийский | aku akan menganggap itu sebagai ya | |
| Итальянский | lo prenderò come un sì | |
| Турецкий | bunu evet olarak alıyorum | |
| Арабский | هذا يعني نعم | hdẖạ yʿny nʿm |