I'm afraid I can't do that — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Боюсь, я не могу этого сделать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you work this weekend?

B: I'm afraid I can't do that, I have plans.

Перевод примера

A: Сможешь поработать на выходных?

B: Боюсь, я не смогу, у меня планы.

Когда говорят I'm afraid I can't do that

Выражает вежливый, но твёрдый отказ, когда нужно мягко отклонить просьбу, не обидев собеседника. Слово «боюсь» смягчает отказ, сохраняя дистанцию и уважение, что делает фразу незаменимой в деловом общении.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
I can't do that	Я не могу этого сделать.
But I can't	Но я не могу
No I can't	Нет, не могу.
You know I can't	Ты же знаешь, что я не могу
I don't think I can	Я не думаю, что смогу
Oh I can't	О, я не могу.
I couldn't do that	Я не мог так поступить
Because I can't	Потому что я не могу
I can't do this	Я не могу этого сделать
You can't do it	Ты не сможешь этого сделать
I couldn't do it	Я не могу этого сделать.
I really can't	Я правда не могу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	korkarım bunu yapamam
Итальянский	temo di non poterlo fare
Испанский	Me temo que no puedo.
Иврит	חושש שאני לא יכול	ẖwşş şʼny lʼ ykwl
Французский	je ne peux pas faire ça
Вьетнамский	tôi không thể làm điều đó
Немецкий	Ich kann leider nicht.
Португальский	receio não poder fazer isso
Индонезийский	kurasa aku tidak bisa melakukannya
Корейский	하지만 난 그렇게 할 수 없어	hajiman nan geuleohge hal su eobs-eo
Арабский	اخشي انني لا استطيع فعل ذلك	ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk
Китайский	我想我做不到	wǒ xiǎng wǒ zuò bù dào
Тайский	ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้	chan tha angnan mai dai