Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
temo di non poterlo fare
Перевод на русский
боюсь, что не смогу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi venire alla riunione di domani?
B: Mi dispiace, temo di non poterlo fare.
Перевод примера
A: Ты сможешь прийти на завтрашнюю встречу?
B: К сожалению, боюсь, что не смогу.
Когда говорят temo di non poterlo fare
Лаконичное обращение, выражающее вежливый отказ с оттенком сожаления, когда вы не можете выполнить просьбу. Такая формулировка звучит мягче прямого «нет», позволяя сохранить хорошие отношения и показать уважение к собеседнику в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma non posso | но я не могу |
| non ce la posso fare | я не могу |
| non posso proprio | Я просто не могу |
| non posso farcela | я не могу справиться |
| io non posso | я не могу |
| sai che non posso | ты же знаешь, что я не могу |
| sai che non posso farlo | ты же знаешь, что я не могу этого сделать |
| non ce la faccio | Я не могу |
| non riesco a | я не могу |
| non ci riesco | Я не могу |
| non posso farlo | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | korkarım bunu yapamam | |
| Испанский | Me temo que no puedo. | |
| Английский | I'm afraid I can't do that | |
| Иврит | חושש שאני לא יכול | ẖwşş şʼny lʼ ykwl |
| Немецкий | Ich kann leider nicht. | |
| Португальский | receio não poder fazer isso | |
| Корейский | 내가 못 할 것 같아요 | naega mos hal geos gat-ayo |
| Китайский | 我想我做不到 | wǒ xiǎng wǒ zuò bù dào |
| Индонезийский | kurasa aku tidak bisa melakukannya | |
| Вьетнамский | tôi e là không thể | |
| Арабский | لن اتمكن من ذلك | ln ạtmkn mn dẖlk |
| Французский | je ne pourrai pas |