Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
korkarım bunu yapamam
Перевод на русский
боюсь, я не смогу этого сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi bitirebilir misin?
B: korkarım bunu yapamam, çok yoğunum.
Перевод примера
A: Ты сможешь закончить этот проект?
B: Боюсь, я не смогу это сделать, я слишком занят.
Когда говорят korkarım bunu yapamam
Служит для вежливого и мягкого отказа, когда обстоятельства не позволяют выполнить просьбу. Смягчает негативный смысл ответа, показывая вашу готовность помочь, которая всё же ограничена реальными возможностями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| bunu yapamayacağımı biliyorsun | ты же знаешь, что я не смогу |
| yapamam bunu yapamam | Не могу, я не могу этого сделать |
| yapabilir miyim bilmiyorum | не знаю, смогу ли |
| üzgünüm bunu yapamam | извини, я не могу этого сделать |
| yapabileceğimden emin değilim | не уверен, что смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | temo di non poterlo fare | |
| Английский | I'm afraid I can't do that | |
| Иврит | חושש שאני לא יכול | ẖwşş şʼny lʼ ykwl |
| Испанский | Me temo que no puedo. | |
| Французский | je n'y arriverai pas | |
| Немецкий | Ich kann leider nicht. | |
| Португальский | receio não poder fazer isso | |
| Китайский | 我想我做不到 | wǒ xiǎng wǒ zuò bù dào |
| Корейский | 내가 못 할 것 같아요 | naega mos hal geos gat-ayo |
| Индонезийский | kurasa aku tidak bisa melakukannya | |
| Арабский | اخشي انني لا استطيع فعل ذلك | ạkẖsẖy ạnny lạ ạstṭyʿ fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | tôi e là không thể | |
| Тайский | หนู ทํา ไม่ ได้ ค่ะ | nu tha mai dai kha |