Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm just gonna go
Перевод на русский
Я просто пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are you staying for the next game?
B: Nah, I'm just gonna go.
Перевод примера
A: Ты остаёшься на следующую игру?
B: Не, я просто пойду.
Когда говорят I'm just gonna go
По смыслу это мягкий уход от ситуации без долгих объяснений. Фраза звучит с легкой обидой, усталостью или нежеланием спорить, позволяя деликатно закрыть разговор и уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I'm gonna go | Я пойду. |
| I'm just gonna | Я просто собираюсь |
| All right I'll go | Хорошо, я пойду. |
| I'll go now | Я пойду. |
| I am going | Я собираюсь |
| I got to go | Мне нужно идти. |
| I'll be going | Я пойду |
| I'm going now | Я ухожу. |
| I'll be going now | Я пойду |
| I'd better go | Я лучше пойду. |
| I'm going to | Я собираюсь |
| I gotta go | Мне пора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فقط ساذهب | ạnạ fqṭ sạdẖhb |
| Индонезийский | aku pergi saja | |
| Вьетнамский | tôi đi nhé | |
| Французский | je vais y aller | |
| Испанский | Me voy a ir. | |
| Турецкий | tamam ben gidiyorum | |
| Немецкий | Nein, ich gehe. | |
| Корейский | 나 그냥 갈까 | na geunyang galkka |
| Иврит | אני פשוט אלך | ʼny pşwt ʼlk |
| Тайский | ตกลง ฉัน จะ ไป | tknng chan cha pai |