Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm off the clock
Перевод на русский
Я не на смене
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you check this report for me?
B: Sorry, I'm off the clock.
Перевод примера
A: Можешь проверить для меня этот отчёт?
B: Извини, я уже не работаю.
Когда говорят I'm off the clock
Помогает обозначить границы личного времени и отказаться от рабочих дел вне графика. Фраза звучит непринуждённо, но твёрдо ставит точку, напоминая, что сейчас вы свободны от обязанностей.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nghỉ rồi | |
| Китайский | 我下班了 | wǒ xià bān le |
| Португальский | estou de folga | |
| Греческий | είμαι έξω από | eímai éxō apó |
| Тайский | ฉัน เลิกงาน แล้ว | chan loekngan laeo |
| Иврит | לי זמן פנוי | ly zmn pnwy |
| Турецкий | bugün izin günüm |