Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I'm still shaking
Перевод на русский
Я всё ещё дрожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How are you feeling after that accident?
B: I'm still shaking, it was so scary.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь после той аварии?
B: Меня всё ещё трясёт, это было так страшно.
Когда говорят I'm still shaking
Говорят, когда сильный испуг или переживание ещё не отпустили и внутри всё трепещет от недавнего шока. Фраза передаёт не физический холод, а глубину эмоционального потрясения, которое всё ещё чувствуется телом.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich zittere immer noch. | |
| Китайский | 我在颤抖 | wǒ zài chàn dǒu |
| Тайский | ฉัน กําลัง สั่น | chan kalang san |
| Вьетнамский | tôi vẫn còn | |
| Иврит | אני עדיין מרגישה | ʼny ʻdyyn mrgyşh |
| Греческий | είμαι ακόμα εδώ | eímai akóma edṓ |
| Португальский | ainda estou a tremer | |
| Итальянский | sto ancora tremando | |
| Индонезийский | tanganku masih gemetar |