Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I mean no offense
Перевод на русский
Без обид
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Your drawing is a bit messy.
B: I mean no offense, but maybe you could try a different style.
Перевод примера
A: Твой рисунок немного небрежный.
B: Без обид, но, может, попробуешь другой стиль.
Когда говорят I mean no offense
Один из способов смягчить сказанное перед тем, как высказать что-то резкое или неоднозначное. Фраза помогает заранее снять напряжение и показать, что негативный смысл не был целью, защищая разговор от обид.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I mean no disrespect | Без неуважения |
| I didn't mean to offend you | Я не хотел тебя обидеть |
| By no means | Ни в коем случае |
| We mean no harm | Мы не желаем зла |
| No need to apologize | Не нужно извиняться |
| I didn't mean to upset you | Я не хотел тебя расстраивать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không có ý xúc phạm | |
| Испанский | No me ofendo. | |
| Греческий | δεν κάνω πλάκα | den kánō pláka |
| Французский | sans offense | |
| Арабский | لا اقصد اي اهانة | lạ ạqṣd ạy ạhạnẗ |
| Индонезийский | tidak bermaksud menyinggung | |
| Китайский | 没有冒犯的意思 | méi yǒu mào fàn de yì sī |