Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có ý xúc phạm
Перевод на русский
без обид
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nói vậy là không có ý xúc phạm chứ?
B: Ừ, mình hiểu mà, không sao đâu.
Перевод примера
A: Ты же не хотел никого обидеть, правда?
B: Да, я понимаю, всё в порядке.
Когда говорят không có ý xúc phạm
Менее частое, но полезное выражение для смягчения резких слов. Произносят перед откровенным замечанием, чтобы показать: критика не направлена лично, цель — не обидеть, а прояснить ситуацию, сохраняя доверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cố ý | не специально |
| không có tội | не виноват |
| đừng giận mà | Не злись |
| đừng tức giận | не злись |
| anh không cố ý | я не специально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Sin ánimo de ofender. | |
| Итальянский | senza offesa ma | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō |
| Индонезийский | tidak bermaksud menyinggung | |
| Китайский | 没有冒犯的意思 | méi yǒu mào fàn de yì sī |
| Арабский | لا اقصد اي اهانة | lạ ạqṣd ạy ạhạnẗ |
| Португальский | sem querer ofender | |
| Французский | sans offense | |
| Английский | I mean no offense |