Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I didn't mean to upset you
Перевод на русский
Я не хотел тебя расстраивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why are you so mad at me?
B: I didn't mean to upset you, honestly.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на меня?
B: Я не хотел тебя расстраивать, честно.
Когда говорят I didn't mean to upset you
Сжатое выражение сожаления, когда случайная фраза задела собеседника. Помогает быстро сгладить неловкость и показать, что обидеть не входило в планы; полезно для мягкой деэскалации конфликта и сохранения доверительного тона.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I didn't mean to startle you | Я не хотел тебя пугать |
| I didn't mean to hurt you | Я не хотел причинить тебе боль. |
| I didn't mean to scare you | Я не хотел тебя пугать. |
| I didn't mean to interrupt | Я не хотел перебивать |
| I never meant to hurt you | Я никогда не хотел причинять тебе боль |
| I didn't mean to | Я не хотел |
| I didn't mean to do that | Я не хотел этого делать |
| I didn't mean it | Я не всерьёз это сказал. |
| I didn't mean that | Я не это имел в виду. |
| I don't mean to | Я не хочу |
| I'm not mad at you | Я не злюсь на тебя |
| I didn't mean | Я не имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich wollte Sie nicht beleidigen. | |
| Испанский | No quise ofenderte. | |
| Греческий | δεν ήθελα να σε προσβάλω | den ḗthela na se prosbálō |
| Арабский | لم اقصد ان افزعك | lm ạqṣd ạn ạfzʿk |
| Турецкий | seni kızdırmak istemedim | |
| Французский | je ne voulais pas t'offenser | |
| Иврит | לא התכוונתי להבהיל אותך | lʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud mengganggumu | |
| Итальянский | non volevo farti arrabbiare | |
| Португальский | não quis ofendê-lo | |
| Вьетнамский | tôi không có ý làm phiền | |
| Корейский | 널 다치게 하려는 뜻은 없었어 | neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo |
| Китайский | 我不是有意打扰 | wǒ bù shì yǒu yì dǎ rǎo |