Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I didn't mean to upset you

Перевод на русский

Я не хотел тебя расстраивать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Why are you so mad at me?

B: I didn't mean to upset you, honestly.

Перевод примера

A: Почему ты так злишься на меня?

B: Я не хотел тебя расстраивать, честно.

Когда говорят I didn't mean to upset you

Сжатое выражение сожаления, когда случайная фраза задела собеседника. Помогает быстро сгладить неловкость и показать, что обидеть не входило в планы; полезно для мягкой деэскалации конфликта и сохранения доверительного тона.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I didn't mean to startle youЯ не хотел тебя пугать
I didn't mean to hurt youЯ не хотел причинить тебе боль.
I didn't mean to scare youЯ не хотел тебя пугать.
I didn't mean to interruptЯ не хотел перебивать
I never meant to hurt youЯ никогда не хотел причинять тебе боль
I didn't mean toЯ не хотел
I didn't mean to do thatЯ не хотел этого делать
I didn't mean itЯ не всерьёз это сказал.
I didn't mean thatЯ не это имел в виду.
I don't mean toЯ не хочу
I'm not mad at youЯ не злюсь на тебя
I didn't meanЯ не имел в виду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийIch wollte Sie nicht beleidigen.
ИспанскийNo quise ofenderte.
Греческийδεν ήθελα να σε προσβάλωden ḗthela na se prosbálō
Арабскийلم اقصد ان افزعكlm ạqṣd ạn ạfzʿk
Турецкийseni kızdırmak istemedim
Французскийje ne voulais pas t'offenser
Ивритלא התכוונתי להבהיל אותךlʼ hţkwwnţy lhbhyl ʼwţk
Индонезийскийaku tidak bermaksud mengganggumu
Итальянскийnon volevo farti arrabbiare
Португальскийnão quis ofendê-lo
Вьетнамскийtôi không có ý làm phiền
Корейский널 다치게 하려는 뜻은 없었어neol dachige halyeoneun tteus-eun eobs-eoss-eo
Китайский我不是有意打扰wǒ bù shì yǒu yì dǎ rǎo