Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I owe you my life
Перевод на русский
Я обязан тебе жизнью
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe you saved me from that fire!
B: I'm just glad you're safe.
A: I owe you my life.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что ты спас меня из того огня!
B: Я просто рад, что ты в безопасности.
A: Я обязан тебе жизнью.
Когда говорят I owe you my life
Сжатое выражение глубочайшей благодарности за спасение или критическую помощь. Произносят с искренним надрывом, когда человек буквально вытащил из беды. Полезно запомнить как сильный способ показать, что долг невозможно вернуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I owe you | Я твой должник |
| My life for you | Моя жизнь за тебя |
| I owe you one | Я твой должник. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich verdanke dir mein Leben. | |
| Индонезийский | aku berutang padamu | |
| Вьетнамский | tôi nợ cô | |
| Китайский | 你欠了我人情 | nǐ qiàn le wǒ rén qíng |
| Тайский | ผม เป็นหนี้ คุณ | phom penni khun |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Итальянский | ti devo la vita | |
| Турецкий | hayatımı sana borçluyum | |
| Арабский | انا مدين لك بحياتي | ạnạ mdyn lk bḥyạty |
| Португальский | devo-te a minha vida | |
| Испанский | Les debo la vida. |