Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You must be kidding
Перевод на русский
Ты, должно быть, шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: They want us to work on Sunday too.
B: You must be kidding!
Перевод примера
A: Они хотят, чтобы мы работали и в воскресенье.
B: Ты шутишь!
Когда говорят You must be kidding
Это способ выразить шок и недоверие, когда услышанное кажется абсурдом. Фраза звучит с интонацией возмущения или растерянности, показывая, что собеседник перешёл границы разумного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You got to be kidding me | Ты шутишь? |
| You're kidding me | Ты шутишь? |
| Oh you're kidding | О, ты шутишь |
| You've got to be kidding me | Ты что, шутишь? |
| You're kidding, right? | Вы шутите, да? |
| You must be joking | Вы, должно быть, шутите |
| You're kidding me right? | Ты же шутишь, да? |
| Are you joking? | Вы шутите? |
| You're joking right? | Ты же шутишь? |
| Are you kidding? | Вы шутите? |
| Who are you kidding? | Кого ты обманываешь? |
| I'm just kidding | Я просто шучу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا بد انك تمزحين | lạ bd ạnk tmzḥyn |
| Индонезийский | kau pasti bercanda | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Китайский | 你开玩笑的吧 | nǐ kāi wán xiào de ba |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Испанский | Tienes que estar bromeando. | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Вьетнамский | bạn đang giỡn hả | |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Корейский | 너 지금 장난해 | neo jigeum jangnanhae |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando |