Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku berutang padamu
Перевод на русский
я у тебя в долгу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Maaf, aku belum bisa membayar hari ini.
B: Tidak apa-apa, aku berutang padamu kok.
Перевод примера
A: Извини, я ещё не могу заплатить сегодня.
B: Ничего страшного, я ведь сам тебе должен.
Когда говорят aku berutang padamu
Нередко встречается в разговорах, когда человек хочет подчеркнуть свою признательность и чувство долга перед другом или знакомым. Это эмоциональная реплика, означающая «я у тебя в долгу», которая звучит естественно при получении большой помощи или важной услуги.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kami berutang padamu | Мы в долгу перед тобой |
| untuk apa aku membayarmu | зачем мне платить тебе |
| aku serahkan padamu | я поручаю это тебе |
| aku harus berterima kasih | я должен поблагодарить тебя |
| aku ingin membalas budi | я хочу отплатить за добро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nợ cậu | |
| Тайский | ฉัน เป็นหนี้ คุณ | chan penni khun |
| Испанский | Estoy en deuda contigo. | |
| Английский | I owe you | |
| Греческий | μου το χρωστάς | mou to chrōstás |
| Итальянский | sono in debito con te | |
| Корейский | 나한테 빚진 거다 | nahante bij-jin geoda |
| Иврит | אני חייב לך | ʼny ẖyyb lk |
| Китайский | 这是你欠我的 | zhè shì nǐ qiàn wǒ de |
| Турецкий | sana borçlu muyum | |
| Португальский | estou em dívida para contigo | |
| Французский | je vous dois | |
| Арабский | اني مدين لك | ạny mdyn lk |