Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I should have called first
Перевод на русский
Надо было сначала позвонить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sorry for dropping by unannounced.
B: Yeah, I should have called first.
Перевод примера
A: Извини, что зашел без предупреждения.
B: Да, надо было сначала позвонить.
Когда говорят I should have called first
Это означает запоздалое осознание ошибки: вы пришли без предупреждения и теперь жалеете, что не предупредили заранее. Живой способ признать промах, когда ситуация уже сложилась неловко.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我应该先打电话来的 | wǒ yīng gāi xiān dǎ diàn huà lái de |
| Немецкий | Ich hätte anrufen sollen. | |
| Итальянский | avrei dovuto chiamare | |
| Испанский | Debería haber llamado. | |
| Португальский | devia ter telefonado | |
| Арабский | كان يجب ان اتصل | kạn yjb ạn ạtṣl |
| Турецкий | daha önce söylemeliydim | |
| Корейский | 더 빨리 왔어야 했는데 | deo ppalli wasseoya haenneunde |
| Тайский | ฉัน โทร แล้ว | chan thon laeo |
| Вьетнамский | tôi đã gọi điện | |
| Французский | j'aurais dû appeler | |
| Индонезийский | seharusnya aku menelepon |