Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I should have called first

Перевод на русский

Надо было сначала позвонить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Sorry for dropping by unannounced.

B: Yeah, I should have called first.

Перевод примера

A: Извини, что зашел без предупреждения.

B: Да, надо было сначала позвонить.

Когда говорят I should have called first

Это означает запоздалое осознание ошибки: вы пришли без предупреждения и теперь жалеете, что не предупредили заранее. Живой способ признать промах, когда ситуация уже сложилась неловко.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Китайский我应该先打电话来的wǒ yīng gāi xiān dǎ diàn huà lái de
НемецкийIch hätte anrufen sollen.
Итальянскийavrei dovuto chiamare
ИспанскийDebería haber llamado.
Португальскийdevia ter telefonado
Арабскийكان يجب ان اتصلkạn yjb ạn ạtṣl
Турецкийdaha önce söylemeliydim
Корейский더 빨리 왔어야 했는데deo ppalli wasseoya haenneunde
Тайскийฉัน โทร แล้วchan thon laeo
Вьетнамскийtôi đã gọi điện
Французскийj'aurais dû appeler
Индонезийскийseharusnya aku menelepon