Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 빨리 왔어야 했는데
Перевод на русский
Надо было прийти раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 영화 재밌었어?
B: 응, 근데 더 빨리 왔어야 했는데.
Перевод примера
A: Фильм был интересный?
B: Да, но надо было прийти пораньше.
Когда говорят 더 빨리 왔어야 했는데
Подходит для выражения сожаления о том, что вы опоздали или не успели сделать что-то вовремя. Эта фраза передаёт чувство раскаяния и упущенного шанса, когда опоздание привело к неприятным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금쯤 왔어야 하는데 | jigeumjjeum wass-eoya haneunde | Он уже должен был прийти |
| 미리 말해야 했는데 | mili malhaeya haessneunde | Я должен был сказать это заранее. |
| 원래 그랬어야 했는데 | wonlae geulaess-eoya haessneunde | Так и должно было быть |
| 미리 알았어야 했는데 | mili al-ass-eoya haessneunde | Надо было догадаться заранее |
| 진작 말했어야 했는데 | jinjag malhaess-eoya haessneunde | Надо было сказать раньше |
| 생각보다 빨리 왔네 | saeng-gagboda ppalli wassne | Он пришел быстрее, чем я думал |
| 진작 알았어야 했는데 | jinjag al-ass-eoya haessneunde | Надо было узнать об этом раньше |
| 나는 알았어야 했다 | naneun al-ass-eoya haessda | Я должен был догадаться |
| 내가 막았어야 했어 | naega mag-ass-eoya haess-eo | Я должен был это предотвратить |
| 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna | Я пришел слишком рано? |
| 왜 이렇게 일찍 왔어 | wae ileohge iljjig wass-eo | Почему ты пришел так рано? |
| 그러지 말았어야 했어 | geuleoji mal-ass-eoya haess-eo | Не стоило этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já devia ter chegado | |
| Индонезийский | seharusnya kamu memberitahuku lebih awal | |
| Турецкий | daha önce söylemeliydim | |
| Тайский | ทําไม มา ช้า จัง | thamai ma cha chang |
| Французский | j'aurais dû venir plus tôt | |
| Английский | You should've come earlier | |
| Китайский | 我本想早点来的 但是 | wǒ běn xiǎng zǎo diǎn lái de dàn shì |
| Итальянский | saresti dovuto arrivare prima |