Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha önce söylemeliydim
Перевод на русский
Я должен был сказать раньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok üzgünüm, bunu daha önce söylemeliydim.
B: Hiç sorun değil, artık biliyorum.
Перевод примера
A: Мне очень жаль, я должен был сказать это раньше.
B: Ничего страшного, теперь я знаю.
Когда говорят daha önce söylemeliydim
Нередко можно услышать, когда кто-то сожалеет о своей нерешительности и признаёт ошибку. Фраза передаёт искреннее раскаяние и желание исправить ситуацию, показывая готовность взять ответственность за промедление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana söylemem gerekirdi | мне следовало тебе сказать |
| bunu söylememem gerekirdi | Я не должен был этого говорить. |
| daha dikkatli olmalıydım | я должен был быть более внимательным |
| bunu uzun zaman önce yapmalıydım | Я должен был сделать это давно. |
| bunu yapmamam gerekirdi | я не должен был этого делать |
| çoktan gelmeleri gerekirdi | Им уже давно следовало прийти |
| keşke bana söyleseydin | Жаль, что ты мне не сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avrei dovuto dirtelo prima | |
| Корейский | 미리 말해야 했는데 | mili malhaeya haessneunde |
| Индонезийский | seharusnya kamu memberitahuku lebih awal | |
| Немецкий | Ich hätte es dir sagen sollen. | |
| Португальский | devia ter-lhe dito | |
| Испанский | Debería habértelo dicho. | |
| Иврит | הייתי צריך להגיד | hyyţy ẕryk lhgyd |
| Английский | I should have known | |
| Арабский | كان يجب ان اخبرك من قبل | kạn yjb ạn ạkẖbrk mn qbl |
| Китайский | 我应该早点告诉你 | wǒ yīng gāi zǎo diǎn gào sù nǐ |
| Французский | j'aurais dû vous le dire |