Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I thought you'd never ask
Перевод на русский
Думал, ты никогда не спросишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So, do you want to go out for dinner tonight?
B: I thought you'd never ask!
Перевод примера
A: Так ты хочешь пойти поужинать сегодня вечером?
B: Я думал, ты никогда не спросишь!
Когда говорят I thought you'd never ask
Передаёт облегчение и лёгкую иронию, когда собеседник наконец задаёт долгожданный вопрос или предлагает то, чего вы давно ждали. Идеально для шутливого и тёплого ответа, показывающего, что вы были готовы согласиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You never asked | Ты никогда не спрашивал |
| You didn't ask | Ты не спрашивал |
| I didn't ask you | Я тебя не просил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich dachte schon, du fragst nie. | |
| Иврит | אתה לא שואל | ʼţh lʼ şwʼl |
| Греческий | δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na |
| Тайский | นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok |
| Корейский | 그걸 묻는 게 아니잖아 | geugeol mudneun ge anijanh-a |
| Итальянский | pensavo non l'avresti mai chiesto | |
| Турецкий | hiç sormayacaksın sanmıştım | |
| Испанский | Pensé que nunca lo pedirías. | |
| Арабский | ظننتك لن تسال ابدا | ẓnntk ln tsạl ạbdạ |