Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นาย ไม่ อยากรู้ หรอก
Перевод на русский
Тебе лучше не знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมไม่บอกฉันล่ะ
B: นาย ไม่ อยากรู้ หรอก
A: โอเค ไม่เป็นไร
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Ты ведь не хотел знать.
A: Ладно, ничего страшного.
Когда говорят นาย ไม่ อยากรู้ หรอก
Подходит, когда нужно отрезать расспросы и намекнуть, что информация только ухудшит дело. Фраза звучит уверенно и немного резко, ставя точку в разговоре, но может смягчаться интонацией до дружеского предостережения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ถาม เลย | a tham loei | Не спрашивай. |
| อย่า บอก นะ | a bok na | Не говори мне. |
| อย่า บอก นะ ว่า | a bok na wa | Не говори мне... |
| อย่า ถาม นะ | a tham na | Пожалуйста, не спрашивай. |
| ไม่ต้อง บอก หรอก | mtaing bok rok | Не надо говорить. |
| ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok | Да мне и знать не хочется. |
| อย่า บอก ฉัน นะ ว่า | a bok chan na wa | Не говори мне этого! |
| นาย ไม่ รู้ หรอก | nai mai ru rok | Ты не знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vuoi saperlo | |
| Немецкий | Das willst du nicht wissen. | |
| Португальский | nem queiras saber | |
| Китайский | 你不会想知道的 | nǐ bù huì xiǎng zhī dào de |
| Французский | vous ne voulez pas savoir | |
| Арабский | الا تريد ان تعرف | ạlạ tryd ạn tʿrf |
| Греческий | δεν θέλεις να ξέρεις | den théleis na xéreis |
| Индонезийский | kau tidak ingin tahu | |
| Иврит | אתה לא רוצה לדעת מה | ʼţh lʼ rwẕh ldʻţ mh |
| Вьетнамский | cô không muốn biết đâu | |
| Испанский | No querrás saberlo. | |
| Корейский | 말 안 하시겠다 | mal an hasigessda |
| Турецкий | inan bana bilmek istemezsin | |
| Английский | You don't wanna know |