Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich dachte schon, du fragst nie
Перевод на русский
Я уже думал, ты никогда не спросишь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du mit mir tanzen?
B: Ich dachte schon, du fragst nie.
Перевод примера
A: Хочешь потанцевать со мной?
B: Я уже думал, ты так и не спросишь.
Когда говорят Ich dachte schon, du fragst nie
Сжатое выражение облегчения и лёгкой иронии: наконец-то дождался! Произносят с улыбкой, когда кто-то задаёт вопрос или делает то, чего давно ждали. Идеально передаёт игривую нетерпеливость в дружеском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das hast du mir nie erzählt. | Ты никогда не говорил мне об этом. |
| Das warst du nie. | Ты никогда таким не был. |
| Ich dachte, du kommst nicht. | Я думал, ты не придешь. |
| Du redest nie darüber. | Ты никогда об этом не говоришь. |
| Hab dich gar nicht bemerkt. | Я тебя и не заметил. |
| Du hast nichts gesagt. | Вы ничего не сказали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I thought you'd never ask | |
| Греческий | δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na |
| Тайский | คุณ ไม่ เคย บอก ฉัน | khun mai khoei bok chan |
| Турецкий | hiç sormayacaksın sanmıştım | |
| Арабский | ظننتك لن تسال ابدا | ẓnntk ln tsạl ạbdạ |
| Итальянский | pensavo non l'avresti mai chiesto | |
| Испанский | Pensé que nunca lo pedirías. | |
| Португальский | pensei que nunca mais perguntavas |