Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν σκέφτηκες να
Перевод на русский
ты не думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Το πρόβλημα παραμένει.
B: Δεν σκέφτηκες να δεν σκέφτηκες να μιλήσεις;
Перевод примера
A: Проблема остаётся.
B: Ты не подумал, не подумал поговорить?
Когда говорят δεν σκέφτηκες να
Выражает упрёк или искреннее удивление тем, что собеседник даже не попытался что-то сделать. Звучит немного обиженно и отлично подходит, когда хочется указать на чужую безынициативность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το ήξερες | den to ḗxeres | ты не знал |
| δεν είπες ότι | den eípes óti | ты не сказал, что |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν ήρθες να | den ḗrthes na | ты не пришел, чтобы |
| δεν το πρόσεξες | den to prósexes | ты не заметила |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν το έκανες | den to ékanes | ты этого не сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci hai pensato | |
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Французский | vous ne saviez pas | |
| Иврит | לא עלה בדעתך | lʼ ʻlh bdʻţk |
| Арабский | لم تعتقد ذلك | lm tʿtqd dẖlk |
| Турецкий | hiç düşünmedin mi | |
| Китайский | 你没有意识到 | nǐ méi yǒu yì shí dào |
| Тайский | นาย ไม่ คิด ว่า | nai mai khit wa |
| Испанский | Ni te diste cuenta. |