Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그걸 묻는 게 아니잖아
Перевод на русский
Я не об этом спрашиваю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 늦었는지 물어본 거야?
B: 나는 그걸 묻는 게 아니잖아, 어떻게 해결할 건지만 말해.
Перевод примера
A: Ты спросил, почему опоздал?
B: Я же не об этом спрашиваю, просто скажи, как собираешься это решить.
Когда говорят 그걸 묻는 게 아니잖아
Одно из типичных возражений в споре, когда собеседник уходит от сути вопроса. Фраза мягко, но настойчиво указывает, что тема разговора выбрана неверно, и помогает вернуть диалог в нужное русло без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 말하면 안 되지 | geuleohge malhamyeon an doeji | Так говорить нельзя |
| 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya | Это не то, о чем нужно говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan jawab itu | |
| Английский | Don't answer that | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Немецкий | Frag lieber nicht. | |
| Китайский | 我不是在问你 | wǒ bù shì zài wèn nǐ |
| Тайский | อย่า เพิ่ง ถาม | a phoeng tham |
| Португальский | não estou a perguntar | |
| Итальянский | non ti sto chiedendo questo | |
| Греческий | μην αναφέρω ότι | mēn anaphérō óti |