Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה לא שואל
Перевод на русский
Ты не спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא מבין למה הוא לא מתקשר.
B: פשוט אתה לא שואל אותו מספיק.
Перевод примера
A: Не понимаю, почему он не звонит.
B: Просто ты его недостаточно об этом просишь.
Когда говорят אתה לא שואל
Значит, собеседник не проявляет интереса к ответу или намеренно избегает уточнения деталей. Так можно мягко намекнуть, что вопрос уже не актуален, или грубо прервать диалог, если тон будет резким.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אתה לא אומר | ʼţh lʼ ʼwmr | Ты не говоришь |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
| אתה לא מסתכל | ʼţh lʼ msţkl | Ты не смотришь |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| אל תשאל אותי | ʼl ţşʼl ʼwţy | Не спрашивай меня |
| את לא מתכוונת | ʼţ lʼ mţkwwnţ | Ты же не собираешься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak bertanya | |
| Тайский | นาย ไม่ อยากรู้ หรอก | nai mai aknu rok |
| Английский | You don't say | |
| Китайский | 不要问 | bù yào wèn |
| Вьетнамский | đừng có hỏi | |
| Французский | ne demande pas | |
| Немецкий | Fragen Sie nicht. | |
| Корейский | 그걸 묻는 게 아니잖아 | geugeol mudneun ge anijanh-a |
| Греческий | δεν μου λες | den mou les |
| Арабский | انت لم تسال | ạnt lm tsạl |
| Испанский | No me preguntes. |