Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I've been trying to reach you
Перевод на русский
Я пытался до тебя дозвониться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where have you been?
B: Sorry, I've been trying to reach you all day!
Перевод примера
A: Где ты был?
B: Извини, я весь день пытался до тебя дозвониться!
Когда говорят I've been trying to reach you
Передаёт настойчивость и лёгкую досаду от долгих безуспешных попыток связаться. Фраза уместна при повторных звонках, задает обеспокоенный тон и показывает, что человек действительно хотел поговорить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I've been trying to call you | Я пытался тебе дозвониться |
| Where can I reach you? | Где тебя найти? |
| I've been looking for you | Я искал тебя |
| I've been calling you | Я звонил тебе |
| I tried to call you | Я пытался тебе позвонить |
| I was looking for you | Я искал тебя |
| We've been looking for you | Мы тебя искали |
| Looking for you | Ищу тебя |
| I've been looking for you everywhere | Я везде тебя искал |
| I wanted to talk to you | Я хотел поговорить с тобой. |
| Thank you for calling | Спасибо за звонок |
| I'd like to talk to you | Я хотел бы поговорить с тобой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe versucht, dich zu erreichen. | |
| Арабский | كنت احاول الاتصال بك | knt ạḥạwl ạlạtṣạl bk |
| Испанский | Te he estado buscando. | |
| Итальянский | ho cercato di contattarti | |
| Португальский | tenho tentado contactar-te | |
| Тайский | ฉัน พยายาม ติดต่อ คุณ | chan phaiาm titto khun |
| Турецкий | size ulaşmaya çalışıyordum | |
| Французский | j'ai essayé de te joindre | |
| Индонезийский | aku coba menghubungimu | |
| Китайский | 我怎么联系你 | wǒ zěn me lián xì nǐ |
| Иврит | ניסיתי להתקשר אלייך | nysyţy lhţqşr ʼlyyk |