Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I was cleaning up your mess
Перевод на русский
Я убирал за тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where were you all morning?
B: I was cleaning up your mess.
Перевод примера
A: Где ты был всё утро?
B: Убирал твой бардак.
Когда говорят I was cleaning up your mess
По смыслу это упрёк: я расхлёбывал твою кашу. Фраза передаёт обиду и раздражение из-за чужого бардака, подчёркивая, что вам пришлось исправлять чужие ошибки.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לנקות את | rwẕh lnqwţ ʼţ |
| Турецкий | temizlik mi yapıyorsun | |
| Индонезийский | kau harus membersihkannya | |
| Португальский | estou a limpar | |
| Китайский | 我只是在打扫 | wǒ zhǐ shì zài dǎ sǎo |
| Немецкий | Hast du aufgeräumt? | |
| Тайский | มา ทําความสะอาด กัน เถอะ | ma thamkhwamsaat kan thoe |
| Греческий | να καθαρίσω το | na katharísō to |
| Вьетнамский | dọn dẹp thôi |