Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dọn dẹp thôi
Перевод на русский
Просто приберись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nhà bẩn quá rồi!
B: Ừ, dọn dẹp thôi!
Перевод примера
A: Дом такой грязный!
B: Да, пора убираться!
Когда говорят dọn dẹp thôi
Нередко встречается в бытовых разговорах как простое побуждение к действию по наведению порядка. Фраза звучит непринуждённо и подходит для ситуаций, когда нужно мягко напомнить о необходимости убрать вещи или привести комнату в порядок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dọn đồ đi | собирай вещи |
| lau sạch đi | Протрите дочиста. |
| để tôi dọn cho | позволь мне убрать |
| sạch sẽ rồi | все чисто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να καθαρίσουμε το | na katharísoume to |
| Иврит | לנקות את המקום | lnqwţ ʼţ hmqwm |
| Арабский | لننظف هذا المكان | lnnẓf hdẖạ ạlmkạn |
| Индонезийский | bersihkan tempat ini | |
| Китайский | 一定要先清理干净的 | yī dìng yào xiān qīng lǐ gàn jìng de |
| Тайский | มา ทําความสะอาด กัน เถอะ | ma thakhamtaat kan thoe |
| Английский | Clean it up | |
| Корейский | 청소를 한 뒤 | cheongsoleul han dwi |
| Французский | nettoie ça | |
| Португальский | limpem a área |