Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

I wish I could help you

Перевод на русский

Хотел бы я помочь тебе

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Can you fix my computer?

B: I wish I could help you, but I don't know anything about tech.

Перевод примера

A: Можешь починить мой компьютер?

B: Хотел бы я тебе помочь, но я ничего не понимаю в технике.

Когда говорят I wish I could help you

Это способ мягко отказать, показав искреннее сочувствие и желание быть полезным. Снимает напряжение при отказе, оставляя тёплый оттенок и показывая, что вы на стороне собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Перевод
I could help youЯ мог бы тебе помочь
I want to help youЯ хочу помочь вам
I'm trying to help youЯ пытаюсь помочь вам
I wish I could helpХотел бы я помочь
Maybe I can help youМожет, я смогу вам помочь
I can help youЯ могу помочь вам
I'm just trying to help youЯ просто пытаюсь тебе помочь
How may I help you?Чем могу помочь?
I wish you wouldХотел бы я, чтобы ты это сделал
Can I help you?Я могу вам помочь?
You can help meТы можешь мне помочь
Please let me help youПожалуйста, позволь мне помочь тебе

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийj'aimerais pouvoir vous aider
Ивритרוצה לעזור לךrwẕh lʻzwr lk
Португальскийeu quero ajudar-te
НемецкийIch möchte Ihnen helfen.
ИспанскийEstoy tratando de ayudarte.
Итальянскийvorrei poterti aiutare
Арабскийليتني استطيع مساعدتكlytny ạstṭyʿ msạʿdtk
Китайский我希望你能帮我wǒ xī wàng nǐ néng bāng wǒ
Индонезийскийaku berharap kau bisa membantuku
Турецкийkeşke sana yardım edebilseydim