Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I wish I could help you
Перевод на русский
Хотел бы я помочь тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Can you fix my computer?
B: I wish I could help you, but I don't know anything about tech.
Перевод примера
A: Можешь починить мой компьютер?
B: Хотел бы я тебе помочь, но я ничего не понимаю в технике.
Когда говорят I wish I could help you
Это способ мягко отказать, показав искреннее сочувствие и желание быть полезным. Снимает напряжение при отказе, оставляя тёплый оттенок и показывая, что вы на стороне собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I could help you | Я мог бы тебе помочь |
| I want to help you | Я хочу помочь вам |
| I'm trying to help you | Я пытаюсь помочь вам |
| I wish I could help | Хотел бы я помочь |
| Maybe I can help you | Может, я смогу вам помочь |
| I can help you | Я могу помочь вам |
| I'm just trying to help you | Я просто пытаюсь тебе помочь |
| How may I help you? | Чем могу помочь? |
| I wish you would | Хотел бы я, чтобы ты это сделал |
| Can I help you? | Я могу вам помочь? |
| You can help me | Ты можешь мне помочь |
| Please let me help you | Пожалуйста, позволь мне помочь тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'aimerais pouvoir vous aider | |
| Иврит | רוצה לעזור לך | rwẕh lʻzwr lk |
| Португальский | eu quero ajudar-te | |
| Немецкий | Ich möchte Ihnen helfen. | |
| Испанский | Estoy tratando de ayudarte. | |
| Итальянский | vorrei poterti aiutare | |
| Арабский | ليتني استطيع مساعدتك | lytny ạstṭyʿ msạʿdtk |
| Китайский | 我希望你能帮我 | wǒ xī wàng nǐ néng bāng wǒ |
| Индонезийский | aku berharap kau bisa membantuku | |
| Турецкий | keşke sana yardım edebilseydim |