Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gostava de poder ajudar
Перевод на русский
Хотелось бы помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O Pedro está com muitos problemas agora.
B: Pois é, gostava de poder ajudar, mas não sei como.
Перевод примера
A: У Педро сейчас много проблем.
B: Да, хотел бы помочь, но не знаю как.
Когда говорят gostava de poder ajudar
Часто встречается в ситуациях, когда человек искренне хочет помочь, но объективно не может этого сделать из-за обстоятельств. Фраза звучит вежливо и сдержанно, позволяя выразить сожаление и сочувствие, не давая пустых обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gostava de ajudar | хотел бы помочь |
| quem me dera poder ajudar | хотел бы я помочь |
| eu queria ajudar | я хотел помочь |
| estava a tentar ajudar | я пытался помочь |
| eu quero ajudar | я хочу помочь |
| posso ajudar em alguma coisa | могу чем-нибудь помочь |
| se puder ajudar | если смогу помочь |
| estou a tentar ajudar | я пытаюсь помочь |
| eu posso ajudar | я могу помочь |
| ainda bem que pude ajudar | хорошо, что смог помочь |
| só estou a tentar ajudar | я просто пытаюсь помочь |
| pensei que podia ajudar | Я подумал, что могу помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήθελα να βοηθήσω | ḗthela na boēthḗsō |
| Французский | j'aimerais pouvoir vous aider | |
| Итальянский | vorrei poterla aiutare | |
| Тайский | ฉัน ก็ อยาก ช่วย นะ | chan k็ ak chuai na |
| Немецкий | Ich möchte helfen. | |
| Испанский | Sólo quería ayudar. | |
| Китайский | 我希望我能帮忙 | wǒ xī wàng wǒ néng bāng máng |
| Корейский | 내가 도울 수 있으면 좋겠다 | naega doul su iss-eumyeon johgessda |
| Турецкий | yardım etmek isterdim | |
| Индонезийский | kuharap aku bisa membantu |