Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
In your dreams
Перевод на русский
Разве что во сне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Do you think she'll lend us her car?
B: In your dreams!
Перевод примера
A: Как думаешь, она одолжит нам свою машину?
B: Мечтать не вредно!
Когда говорят In your dreams
Помогает резко и иронично отрезать собеседника, намекая, что его желания абсолютно нереалистичны. Фраза звучит насмешливо и отрезвляюще, моментально ставя на место любые несбыточные надежды.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| This is a dream | Это мечта |
| I was dreaming | Мне снился |
| It's like a dream | Это как сон |
| It was a dream | Это была мечта |
| I had a dream | Мне приснился сон |
| It's just a dream | Это просто сон |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans tes rêves | |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Тайский | ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai |
| Арабский | ما هو حلمك | mạ hw ḥlmk |
| Немецкий | Wovon träumst du? | |
| Португальский | nos teus sonhos | |
| Итальянский | nei tuoi sogni | |
| Греческий | στα όνειρά σου | sta óneirá sou |
| Вьетнамский | những giấc mơ | |
| Китайский | 在你梦里 | zài nǐ mèng lǐ |
| Индонезийский | di dalam mimpi |