Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝัน ว่า อะไร
Перевод на русский
Что тебе снилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อคืนฉันนอนไม่ดีเลย
B: เป็นอะไรไป เห็น ฝัน ว่า อะไร มั้ย
Перевод примера
A: Прошлой ночью я совсем плохо спала.
B: Что-то случилось? Кошмар какой-то снился?
Когда говорят ฝัน ว่า อะไร
Значит, так спрашивают, чтобы узнать, что снилось собеседнику. Это естественный способ начать утро, проявить заботу и узнать, какие образы или истории посетили человека во сне.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | trong giấc mơ | |
| Немецкий | Wovon träumst du? | |
| Английский | In your dreams | |
| Французский | je rêve ou quoi | |
| Корейский | 무슨 꿈 꿨어 | museun kkum kkwoss-eo |
| Китайский | 在梦中 | zài mèng zhōng |
| Португальский | sonhaste com quê | |
| Итальянский | in un sogno | |
| Греческий | σε ένα όνειρο | se éna óneiro |
| Индонезийский | di dalam mimpi | |
| Турецкий | nasıl bir rüya | |
| Иврит | מה אתה חולם | mh ʼţh ẖwlm |