Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En tus sueños
Перевод на русский
В твоих мечтах.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que te van a dar ese ascenso?
B: En tus sueños.
Перевод примера
A: Думаешь, тебе дадут это повышение?
B: Мечтай дальше.
Когда говорят En tus sueños
Эта формула помогает резко и иронично отвергнуть нереалистичное предложение или надежду собеседника. Обычно говорят в ответ на наивные ожидания, чтобы подчеркнуть, что желаемое невозможно в реальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cuál es tu sueño? | Какая у тебя мечта? |
| Esto es un sueño. | Это мечта. |
| Es como un sueño. | Это как сон. |
| Fue un sueño. | Это был сон. |
| Tuve un sueño. | Мне приснился сон. |
| Es sólo un sueño. | Это всего лишь сон. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans tes rêves | |
| Английский | In your dreams | |
| Индонезийский | kau sedang bermimpi | |
| Немецкий | Du bist ein Träumer. | |
| Арабский | ما هو حلمك | mạ hw ḥlmk |
| Португальский | nos teus sonhos | |
| Греческий | στα όνειρά σου | sta óneirá sou |
| Итальянский | nei tuoi sogni | |
| Китайский | 在你梦里 | zài nǐ mèng lǐ |
| Вьетнамский | những giấc mơ | |
| Корейский | 넌 꿈이 뭐야 | neon kkum-i mwoya |
| Иврит | את החלומות שלי | ʼţ hẖlwmwţ şly |
| Тайский | ความฝัน ของ คุณ | khampan khong khun |
| Турецкий | bu senin hayalin |