Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

It all adds up

Перевод на русский

Всё сходится

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: So she took the money and deleted the files?

B: Yeah, it all adds up.

Перевод примера

A: То есть она взяла деньги и удалила файлы?

B: Да, всё сходится.

Когда говорят It all adds up

Краткая фраза для момента, когда детали загадки или ситуации наконец логически связываются. Произносится с облегчением или озарением, когда картина проясняется и всё встаёт на свои места.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритכל הדבר הזהkl hdbr hzh
Греческийόλο αυτό τοólo autó to
Французскийtout ça
Турецкийhepsi bir arada
ИспанскийTodo este tiempo.
Тайскийทั้งหมด เลย เหรอthangmot loei roe