Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It all adds up
Перевод на русский
Всё сходится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So she took the money and deleted the files?
B: Yeah, it all adds up.
Перевод примера
A: То есть она взяла деньги и удалила файлы?
B: Да, всё сходится.
Когда говорят It all adds up
Краткая фраза для момента, когда детали загадки или ситуации наконец логически связываются. Произносится с облегчением или озарением, когда картина проясняется и всё встаёт на свои места.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כל הדבר הזה | kl hdbr hzh |
| Греческий | όλο αυτό το | ólo autó to |
| Французский | tout ça | |
| Турецкий | hepsi bir arada | |
| Испанский | Todo este tiempo. | |
| Тайский | ทั้งหมด เลย เหรอ | thangmot loei roe |