Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
It fell apart
Перевод на русский
Оно развалилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How's that old bookshelf doing?
B: Not great, it fell apart yesterday.
Перевод примера
A: Как там старый книжный шкаф?
B: Не очень, вчера развалился.
Когда говорят It fell apart
По смыслу это полное разрушение, распад на части чего-то целого — от сломанной вещи до рухнувшего плана. Фраза звучит буднично, но с лёгкой досадой или фатализмом, когда уже ничего не собрать обратно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Everything's falling apart | Всё рушится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sta cadendo a pezzi | |
| Немецкий | Er brach zusammen. | |
| Китайский | 倒塌了 | dǎo tā le |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Португальский | está tudo a desmoronar-se | |
| Арабский | كل شيء ينهار | kl sẖyʾ ynhạr |
| Французский | il s'est effondré | |
| Испанский | Se estaba desmoronando. |