Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
está tudo a desmoronar-se
Перевод на русский
все рушится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Está tudo a desmoronar-se?
B: Não te preocupes, vai ficar bem.
Перевод примера
A: Всё рушится?
B: Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят está tudo a desmoronar-se
Часто встречается в эмоциональных разговорах, когда нужно описать ситуацию полного краха или распада. Эта фраза передает ощущение безысходности и хаоса, когда все планы и надежды рушатся на глазах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a desfazer-se | он разваливается |
| está tudo estragado | все испорчено |
| está a estragar tudo | всё портит |
| está tudo destruído | все разрушено |
| vai estragar tudo | это все испортит |
| está a cair | падает |
| está a afundar-se | он тонет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Everything's falling apart | |
| Арабский | كل شيء ينهار | kl sẖyʾ ynhạr |
| Итальянский | sta per crollare | |
| Китайский | 倒塌了 | dào tā le |
| Тайский | มัน แตก แล้ว | man taek laeo |
| Греческий | καταστρέφει τα πάντα | katastréphei ta pánta |
| Французский | tout s'effondre | |
| Испанский | Todo se va a hundir. |